Después de unos días de escuchar a amigos brasileños pronunciar mal los nombres del izquierdista Gabriel Boric y del ultraderechista José Antonio Kast, ya estaba pensando en aclarar este punto. Tuve aún más certeza cuando escuché el discurso del expresidente Lula en la CGT de Argentina el sábado pasado, pidiendo votos para la campaña de Boríquí. Los chilenos asistentes celebraron pero encontraron extraña la extraña pronunciación. Después vi que los noticieros de la TV brasileña llamaron así al nombre de la izquierda. ​Vale la pena sintonizar la pronunciación correcta, después de todo, uno de los dos será elegido Presidente de Chile el próximo domingo (19).

También existe una preferencia adoptada en Brasil para referirse al izquierdista estirando su nombre y terminándolo con una “i” que no existe en la pronunciación oficial. Más o menos cómo los brasileños cambian Facebook y lo llaman “facebooki”. En esta lógica, Boric se convirtió en “boríqui”.

Hay un detalle más, el apellido originalmente croata Boric tiene un acento en la “c”, lo que indica que su pronunciación debe terminar en “ch”. Para pronunciar correctamente el nombre del candidato chileno, el nombre correcto es “bórich”. Así lo explica Soledad Chávez Fajardo del Departamento de Lingüística de la Universidad de Santiago.

Pero Kast, de extrema derecha, no está libre de malas pronunciaciones de su nombre. Las personas que no saben alemán suelen referirse a él diciendo “Kest” o, como en el verbo inglés “cast”, donde la “a” suena como una “e”. No es así. En el nombre alemán Kast, la “a” suena como la misma “a”, y muy abiertamente. Es entonces, como se le llama, “Kast”.

Hay otro punto curioso sobre los dos nombres. Según el “Gran Diccionario de La Lengua Croata” publicado en Zagreb en 2006 por Novi Liber, uno de los significados de la palabra “Bórico” es “pino”. De ahí que su militancia haya adoptado el emoji de un árbol al referirse a la izquierda.

Algo insólito le pasó a Kast, los críticos de su proyecto y de su candidatura lo llaman “Pepe” Zanjas. El “Pepe” proviene del nombre español de los Josés. “Zanja” significa “zanja” en portugués y se refiere a las barreras que Kast planea erigir en el norte del país para evitar que los migrantes crucen la frontera. “Al no escribir su nombre, damos menos espacio para buscar noticias sobre él. Así como los nombres de Bolsonaro y Trump circularon demasiadas veces y al final resultaron elegidos, queremos evitar esta súper exposición, hablamos entre nosotros, los simpatizantes de Boric, que Kast es “Pepe” Zanjas”. El apodo generó muchos memes que se pueden encontrar en las redes sociales.

ENLACE DISPONIBLE: ¿Te gustó este texto? El suscriptor puede liberar cinco accesos gratuitos a cualquier enlace por día. Simplemente haga clic en la F azul a continuación.